Hatena::Groupiphone-dev

Ni chicha, ni limona - 平均から抜けられない僕

2009-03-29

[][] これからiPhoneアプリを作ろうと思っている人へのアドバイス 17:38  これからiPhoneアプリを作ろうと思っている人へのアドバイス - Ni chicha, ni limona - 平均から抜けられない僕 を含むブックマーク はてなブックマーク -  これからiPhoneアプリを作ろうと思っている人へのアドバイス - Ni chicha, ni limona - 平均から抜けられない僕  これからiPhoneアプリを作ろうと思っている人へのアドバイス - Ni chicha, ni limona - 平均から抜けられない僕 のブックマークコメント

・・・なんて仰々しいタイトルですが、アプリを初めて申請する時に聞かれてくる「あなたのPrimary Languageは?」という質問には絶対にEnglishと答えてください

でないと、

という事態になります。つまり日本には日本語で、それ以外の国には英語で説明を書こうとしても、Primaryが日本語なので

  1. 日本語の説明文を書く
  2. 英語の説明文をEnglishとしてのローカライズ情報として書く
  3. スペイン語の説明文を英語ローカライズ情報からコピペ
  4. フランス語の説明文を英語ローカライズ情報からコピペ
  5.  :

という、非常に面倒くさいことになるわけです。

ココとか、ココとか、ココで皆さん苦労しています)

しかもこの情報はアカウント全体で有効になってしまい後から変更できない(!!)ため、以降は全アプリで同じことを繰り返さなければいけません。

Primary LanguageでEnglishを指定しておけば、

  1. 英語の説明文を書く
  2. 日本語ローカライズを書く

の2ステップで済むのですが・・・。

はい、私がそれをやってしまいました(泣)。

こんな無駄なことはやっていられないので、とりあえずAppleプライマリの変更依頼をメールしています。

はたして変更してもらえるかどうか。

→ 2009/03/31追記。「システムの仕様上ダメです」の一点張りでダメでした。今後の面倒くささを考えると涙がちょちょ切れます。